据说一个在学中文的外国人看到"wife" 和 "I" 的同义词表，吐血而亡。

[kk_agnostic]

据说一个在学中文的外国人看到"wife" 和 "I" 的同义词表，吐血而亡。

wife

1.配偶 2.妻子 3.老婆 4.夫人 5.太太 6.爱人 7.内人 8.媳妇 9.那口子 10.拙荆 11.贤内助 12.老伴 13.孩子他妈 14.孩子他娘 15.内子 16.婆娘 17.糟糠 18.宝贝 19.小甜甜 20.蜜糖 21.贱内 22.达令 23.女人 24.马子 25.主妇 26.女主人 27.财政部长 28.浑人 29.娘子 30.大姐 31.家属 32.屋里的 33.另一半 34.女当家的 35.发妻 36.浑家 37.堂客 38.山妻 39.婆姨 40.中馈

I

1.俺 2.俺们 3.本人 4.鄙人 5.敝人 6.不肖 7.不才 8.老子 9.某 10.依 11.仆 12.乃公 13.人家 14.我等 15.我 16.我们 17.我辈 18我依 19.我曹 20.吾 21.吾们 22.吾 23.吾辈 24.吾曹 25.小生 26.小人 27.小子 28.小可 29.小的 30.余 31.予 32.在 33.洒家 34.咱 35.寡、36朕 37奴才 38.臣

[studentyoung]

Wife那项里少了“河东狮”，I那项里少了个“偶”。还有I项里“35.寡”，应是“寡人”才对。

这篇东西，越看越不像是外国人写的，倒像是中文系的哥们写出来侃大山的。

谢！

[zhwj]

呵呵，为一套广告词吐血而亡，真够呛！There are at least 38 ways of saying "I" in Chinese

[xiaocai]

其实中文的同义词不如英文的多啊⋯⋯

[tanhql]

但是有很多都是不常用的，或者应该说是完全没用/听过的。有些也只有在古装戏才会用到的。