Help in writing Chinese!

[bellaop]

Hello everybody!

This is Belinda from Sweden, and I really need som help with a question that I have concerning writing in Chinese.

I have a Chinese friend but she is born in Sweden. She asked me to make her a logotype to her mobile/cellular phone, and the text she wanted was "My heart"

"My heart" like my darling, or my loved one.

She was a bit confused when she wrote it in chinese, and she wasn't shore if it was right.

Her writing is like this: 我的心臟

I have been looking in book in the library, but all I can find is horoscope-signs.

Can anybody tell my how to write (my heart) in chinese, please! I would be so glad!

/Belinda:help

[anonymoose]

我的心臟 does indeed mean "my heart", but how does this equate to "my darling" or "my loved one"? 心臟 means "heart", as in the thing beating inside your chest.

I think you'd be better off with 我的甜心 which literally means "my sweet heart".

[roddy]

I would just go with 心 - simpler to draw

[bellaop]

Of course it should be 甜心, how stupid I am. Thanks for the reply!

If you have more suggestions I'm happy to hear it (but I rather se it)

/:D Belinda

[bellaop]

Thanks roddy.

As I was enlightned by anonymoose I understand that 心 means the fysical heart, as I was looking for the philosofical meaning as in "love" or "loved one".

/Belinda

[vickyshi1207]

there is another expession: 我的心肝 or 我的心肝宝贝it means my darling.

I'm a Chinese Girl. I'm sure both 我的心肝and 我的甜心 are correct

[tanhql]

what about 心肝宝贝？

[chenchong]

心肝宝贝，just like"sweet hearts",it is other appellation for lovers.

sorry,my english is so badly~

[bellaop]

Dosn't 肝 means liver ?

How do you mean that 肝 can be tranlasted to "darlig","sweetheart" ?

Curious Belinda!

[tanhql]

it means 'as precious as the heart and liver'.

[bellaop]

Thanks tanhql

I got this explained by my frind yesterday, and her parents gave me an education about Chinese language. We sat down and talked for 3 hours, and I get more and more fascinated by Chinese culture.

/Belinda