skylee Posted August 1, 2006 at 02:11 PM Report Posted August 1, 2006 at 02:11 PM After Bus Uncle 巴士阿叔, we now have a Plane Sister 飛機阿姐. Here is a news report on the incident -> 繼 「 巴 士 阿 叔 」 後 ， 「 飛 機 阿 姐 」 成 為 網 友 最 新 熱 門 話 題 。 國 泰 航 空 一 班 由 本 港 前 往 東 京 的 航 機 準 備 起 飛 之 際 ， 一 名 女 乘 客 拒 絕 聽 從 機 艙 服 務 員 指 示 ， 將 其 Gucci 手 袋 放 到 座 椅 下 ， 雙 方 爭 持 逾 半 小 時 仍 未 解 決 ， 機 組 人 員 召 警 介 入 ， 最 後 女 乘 客 在 其 他 乘 客 的 掌 聲 中 ， 由 軍 裝 警 員 押 送 下 機 ， 飛 機 因 而 延 遲 了 一 個 多 小 時 才 啟 程 。 自 稱 目 擊 事 件 的 乘 客 在 網 上 表 示 ， 該 班 原 訂 本 月 7 日 早 上 9 時 10 分 起 飛 的 CX504 客 機 當 時 已 滑 行 至 跑 道 ， 卻 突 然 停 下 ， 過 了 約 15 分 鐘 ， 機 組 人 員 透 過 廣 播 要 求 乘 客 將 行 李 放 到 座 椅 下 ， 再 過 10 多 分 鐘 ， 機 長 又 透 過 廣 播 ， 解 釋 因 經 濟 客 艙 有 乘 客 拒 絕 放 好 行 李 ， 飛 機 將 延 遲 起 飛 ， 乘 客 立 即 起 哄 ， 部 份 人 更 以 粗 話 咒 罵 。 女 客 ： 係 機 組 人 員 太 執 着 未 幾， 多 名 機 場 保 安 及 航 空 公 司 人 員 登 機 ， 走 到 接 近 機 尾 的 窗 口 位 置 ， 要 求 該 名 年 輕 女 乘 客 下 機 ， 雙 方 擾 攘 15 分 鐘 ， 她 仍 拒 絕 就 範 。 至 10 時 許 ， 三 名 軍 裝 警 員 登 機 交 涉 ， 但 女 乘 客 堅 持 「 搭 開 都 唔 使 將 個 袋 放 落 地 下 ， 點 解 今 次 又 要 ？ 」 一 名 督 察 於 是 以 強 硬 的 語 氣 警 告 ： 「 我 而 家 畀 最 後 一 次 機 會 你 ， 如 果 你 唔 合 作 ， 我 會 立 即 採 取 拘 捕 行 動 。 」 目 擊 者 稱 ， 該 女 乘 客 聞 言 即 帶 同 其 Gucci 袋 ， 與 兩 女 伴 步 離 機 艙 ， 此 時 差 不 多 全 機 乘 客 響 起 熱 烈 掌 聲 ， 夾 雜 英 文 粗 話 ， 「 歡 送 」 她 們 離 去 。 該 女 乘 客 離 開 前 仍 不 甘 地 說 ： 「 唔 關 我 事 ！ 係 佢 （ 機 組 人 員 ） 太 執 着， 我 個 袋 大 咗 兩 吋 係 都 要 我 放 落 椅 底 咋 喎 。 」 女 乘 客 離 開 後 ， 航 機 約 在 10 時 20 分 起 飛 ， 較 原 訂 遲 了 一 個 多 小 時 。 目 擊 者 說 ， 身 旁 的 日 籍 乘 客 還 問 他 該 女 乘 客 是 甚 麼 人 ， 他 只 好 說 是 中 國 人 。 不 過 ， 自 稱 是 該 女 乘 客 的 網 友 留 言 解 釋 ： 「 雖 然 個 Gucci 係 貴 ， 但 我 唔 係 矜 貴 到 連 放 個 袋 落 地 下 都 唔 肯 隻 女 仔 ， 但 係 我 放 晒 個 袋 入 面 ， 成 日 要 烏 低 身 拎 ， 好 唔 方 便 嘛 ， 咁 我 之 前 都 試 過 咁 啦 ， 又 唔 見 人 話 我 ， 我 點 知 間 間 航 空 公 司 都 唔 同 規 矩 。 」 她 形 容 ， 自 己 初 時 「 好 聲 好 氣 」 跟 對 方 理 論 ， 對 方 卻 找 機 長 作 廣 播 ， 「 咁 大 間 公 司 蝦 我 幾 個 女 仔 ， 都 唔 知 知 唔 知 醜 」 ， 並 說 對 香 港 男 士 失 望 ， 眼 見 「 幾 個 女 仔 咁 俾 人 蝦 」 卻 袖 手 旁 觀 。 國 泰 職 員 屢 勸 不 果 報 警 一 名 當 日 在 機 上 的 機 艙 服 務 員 則 留 言 反 駁 ， 當 日 已 向 該 女 乘 客 解 釋 ， 只 需 在 起 飛 及 降 落 期 間 把 手 袋 放 到 地 上 ， 又 提 出 替 她 把 手 袋 放 到 行 李 架 或 衣 櫃 ， 對 方 都 不 肯 接 受 。 國 泰 航 空 發 言 人 昨 日 解 釋 ， 航 機 起 飛 或 降 落 時 ， 乘 客 的 行 李 必 須 擺 放 在 座 椅 下 或 行 李 架 上 等 適 當 位 置 ， 以 免 滾 動 而 危 及 乘 客 安 全 ， 當 日 機 組 人 員 對 該 乘 客 屢 勸 無 效 ， 機 長 決 定 向 警 方 求 助 ， 當 時 警 方 已 向 對 方 說 明 ， 不 依 照 機 艙 安 全 要 求 可 能 觸 犯 《 航 空 保 安 條 例 》 。 警 方 發 言 人 表 示 ， 當 日 早 上 9 時 45 分 接 獲 機 組 人 員 召 喚 ， 指 機 上 一 名 姓 鍾 女 子 與 機 組 人 員 就 行 李 擺 放 問 題 爭 執 ， 最 後 警 方 登 機 安 排 該 女 子 下 機 ， 改 乘 另 一 班 機 ， 事 件 中 無 人 被 捕 。 Some photos said to be of the woman -> 人間極品(GUCCI女魔頭) And the original post in very Cantonese Cantonese -> 話說出發果日7/7 CX504 班機係09:10am起飛, 咁我08:45一上到機因為太疲倦就即刻訓著咗……… 開頭都feel到架機開始行緊,去到起飛跑道突然間又停咗大概成15分鐘, 跟住聽到有個空姐用廣東話,國語同英語廣播 : 請所有乘客將手上行李放回座位下,.......多謝合作! 當時周圍d人已經昅睇下邊條粉腸咁麻煩,但都無發現... 再過多15分鐘(已經9:45am)又聽到廣播, 今次係機師 (用英文,內容大致上係) : 而家因為經濟客艙有兩位乘客, 唔願意聽機組人員勸籲,將手上行李放响適當位置, 所以我地起飛時間將會延遲,如有不便,敬請原諒! 全機人即時起哄 + 粗口 (我都有參與), 當大家好努力要搵出兇手時, 突然d空中小姐+少爺好緊張走來走去, 我聽到其中一個話 : 開番道機門比佢地入黎..... 隔咗一陣就見到有3至4個機場保安同2個航空公司d大粒行去機尾右邊窗口位, 個兇手終於現身啦......... 呢條友唔係亞伯亞婆或者國內同胞,而係一名廿令三十年歲,個樣都ok o既香港女子, 其實件事已經發展到要呢條X婆(請原諒我咁稱呼佢,因為佢實在好不知所謂)落機, 佢地擾攘咗15分鐘,佢都"賴死唔走",重要同佢地拗點解要佢落機, 真係佢X味呀.... 已經10:00am,救星終於到o勒........ 有3個警察o黎到,開頭都係勸果條女自己行落機, 但條女都係用拖字訣"賴死唔走", 重同個幫辦講話搭開都唔洗將個袋放落地下, 點解今次又要....... 連個幫辦都頂佢唔順話(都幾惡) : 嗱.....小姐,我而家比最後一次機會你, 如果你再唔合作,我地會立即採取拘捕行動! 條女即刻"笠晒水",拿拿聲攞住佢個裝咗金銀珠寶, 價值$5,.xxx o既名貴GUCCI jolicoeur bag 開始行出機艙, 咁我地全機人都好君子用熱烈o既掌聲歡送佢 (當中夾雜咗d英文粗口), 佢重好串同我地話 : 唔關我事o架,係佢地(機艙人員)太執著, 我個袋大咗兩吋,係都要我放落椅底咋喎! 真係佢X味呀 x 10000000.... 重有同佢同行果兩個fd都同佢一齊落咗機, 真係累街坊 最慘係d空中小姐同少爺, 又要由頭check過晒d行李艙.... 攪到10:20am先可以起飛(足足遲咗成粒幾鐘,真係X佢個肺) 後來坐响我隔離個日本婆問我, 知唔知個女人係乜野國籍? 我只係好燶咁答佢 : 係一個中國人! 我重將當時情況影咗相(嘗試post啦), 如果有人係識佢o既話, 唔該教下佢搭飛機o既規舉啦! 各位,我已經放咗响本相薄度,可以入去參觀一下呢個人間極品 : Quote
skylee Posted August 3, 2006 at 10:45 AM Author Report Posted August 3, 2006 at 10:45 AM A news report in English -> Woman removed from flight after handbag protest HONG KONG (Reuters) - Armed police removed a woman from a Cathay Pacific flight after she refused to stow her Gucci handbag under the seat in front of her or in the cabin overhead, Apple Daily reported on Monday.The flight this month from Hong Kong to Tokyo was delayed for about an hour as the woman contested the cabin crew's instructions to put her luxury handbag on the floor or in the compartment above her seat, a Cathay Pacific spokeswoman said. "We had to seek help from the authorities," she said. Other passengers clapped when the woman with the bag was finally escorted off the airplane, Apple Daily said. The woman later apologised and she and four friends who also got off the plane were put on a later flight to Tokyo. "There was no problem on the other flight," the Cathay spokeswoman said. Quote
selfconstruct Posted August 3, 2006 at 03:08 PM Report Posted August 3, 2006 at 03:08 PM Here is the NorthSouthEastWest blog translation http://www.zonaeuropa.com/20060731_3.htm Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.