gougou Posted September 22, 2005 at 06:05 AM Report Posted September 22, 2005 at 06:05 AM Sometimes when talking to Chinese via MSN or a comparable means of complicating communication, I find that after simple yes/no questions, they use 么 instead of 吗. What is that? A typo? Slang? Or is there even a difference between the two? Quote
zhwj Posted September 22, 2005 at 07:10 AM Report Posted September 22, 2005 at 07:10 AM 1) It's convenience. It takes fewer keypresses to enter 么 me since there are fewer characters that share the same pronunciation. 2) It's a throwback to the early 20th century when 么 and 吗 had not had their usage clearly defined. It's non-standard now, though. Take your pick... Quote
elina Posted September 22, 2005 at 07:52 AM Report Posted September 22, 2005 at 07:52 AM Please check New Chinese-English Dictionary of Function Words (新编汉英虚词词典) page 272 http://photo.163.com/openpic.php?user=elinasatter&pid=399665600&_dir=%2F16606203 page 273 http://photo.163.com/openpic.php?user=elinasatter&pid=399665847&_dir=%2F16606203 page 274 http://photo.163.com/openpic.php?user=elinasatter&pid=399666106&_dir=%2F16606203 page 275 http://photo.163.com/openpic.php?user=elinasatter&pid=399666324&_dir=%2F16606203 Quote
gougou Posted September 22, 2005 at 08:18 AM Author Report Posted September 22, 2005 at 08:18 AM Great, Elina, thanks a lot. Very helpful, that book looks like it could frequently help me. So off to Wangfujing again... PS: Of course thanks for answering to you as well, zhwj! Quote
elina Posted September 22, 2005 at 08:39 AM Report Posted September 22, 2005 at 08:39 AM Here is the information about the book, which could give you a reference when you go to Wangfujing: New Chinese–English Dictionary of Function Words 新编汉英虚词词典 http://shop.aaawww.net/mod8/detail.php?gid=322309&userid=7912&catid=493986 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.